1
00:00:01,288 --> 00:00:02,588
Anteriormente em Heartland:
2
00:00:02,589 --> 00:00:04,989
Clint: Eu tenho que levar Georgina
de volta à casa do grupo
3
00:00:05,093 --> 00:00:06,759
até novas providências
pode ser feito.
4
00:00:06,827 --> 00:00:08,228
Não. Não, vovô.
5
00:00:08,295 --> 00:00:10,230
Ela pode ficar aqui
por alguns dias...
6
00:00:10,297 --> 00:00:11,731
Eu acho.
7
00:00:11,798 --> 00:00:12,932
Dan: Você deveria
sabemos que Lisa e eu
8
00:00:13,000 --> 00:00:14,734
estará mantendo
nossas finanças se separam.
9
00:00:14,801 --> 00:00:17,537
Isso não é um dado, considerando
vocês são divorciados?
10
00:00:17,605 --> 00:00:19,539
Agora que nos reconciliamos,
11
00:00:19,607 --> 00:00:21,508
podemos estar nos reunindo
nossos recursos.
12
00:00:21,575 --> 00:00:26,077
Eu já comprei o lugar
que você gostou na França.
13
00:00:26,146 --> 00:00:28,347
E nós?
Onde isso nos deixa?
14
00:00:28,414 --> 00:00:31,316
Deveríamos fazer uma pausa,
você não acha?
15
00:00:34,487 --> 00:00:37,256
(A grama farfalha com a brisa,
cavalos relinchando)
16
00:00:38,190 --> 00:00:40,258
(Os pássaros cantam,
zumbido de insetos)
17
00:00:47,065 --> 00:00:48,399
(Cavalo relincha)
18
00:00:50,435 --> 00:00:52,270
(Batida suave de cascos)
19
00:01:00,211 --> 00:01:01,278
(Folhas farfalhar)
20
00:01:02,513 --> 00:01:03,913
(Registros de batidas)
21
00:01:03,981 --> 00:01:05,215
(Potro relincha, em pânico)
22
00:01:07,084 --> 00:01:08,451
(Potro relincha)
23
00:01:10,654 --> 00:01:12,721
(Log bate ao redor)
24
00:01:16,759 --> 00:01:18,327
(bufa nervosamente)
25
00:01:20,664 --> 00:01:22,331
Lou:
Ok, vovô! Comer!
26
00:01:22,399 --> 00:01:24,300
Vocês não queriam
começar cedo?
27
00:01:24,367 --> 00:01:26,234
Jack: Bem, eu não me importaria
uma xícara de café primeiro.
28
00:01:26,302 --> 00:01:27,435
Lou:
Amy! Ty!
29
00:01:27,503 --> 00:01:28,936
Eu tenho tentado
para manter os ovos aquecidos.
30
00:01:29,004 --> 00:01:30,538
Amém:
Relaxe, Lou.
31
00:01:30,606 --> 00:01:32,106
Vovô, nós temos o caminhão
tudo embalado.
32
00:01:32,174 --> 00:01:33,007
Vou carregar o Spartan
e Harley
33
00:01:33,075 --> 00:01:34,108
antes de partirmos.
34
00:01:34,176 --> 00:01:35,476
Jack:
Por que estamos levando cavalos?
35
00:01:35,544 --> 00:01:37,579
Nós estamos indo para Stumpy's
acampamento de pesca para trabalhar,
36
00:01:37,646 --> 00:01:39,780
não ir de lazer
passeio de trilha.
37
00:01:39,848 --> 00:01:41,516
É por isso que você está tomando
seu equipamento de pesca?
38
00:01:41,584 --> 00:01:44,117
Bem, se houver tempo,
e isso é um grande se,
39
00:01:44,185 --> 00:01:47,621
sim, pensei em fazer
um pouco de pesca.
40
00:01:47,689 --> 00:01:48,855
Pedro: Então, o que é,
ah, a história do Stumpy
41
00:01:48,923 --> 00:01:50,424
que ele está fazendo você
tudo isso, Jack?
42
00:01:50,491 --> 00:01:52,158
Jack: Ah, ele tem um
grande reunião de família
43
00:01:52,227 --> 00:01:53,460
chegando neste fim de semana
44
00:01:53,528 --> 00:01:56,296
e o cara simplesmente quebrou
sua perna boa.
45
00:01:56,364 --> 00:01:58,164
Há todas essas tendas
que precisa ser colocado,
46
00:01:58,232 --> 00:01:59,898
e eu pensei que isso era
o mínimo que poderíamos fazer por ele.
47
00:02:05,305 --> 00:02:06,805
Georgie: Olhe para o
vara Jack me comprou!
48
00:02:06,873 --> 00:02:08,173
Ele vai me ensinar
para voar peixe.
49
00:02:08,242 --> 00:02:09,775
Ty:
Realmente.
50
00:02:09,843 --> 00:02:11,110
Eu pensei que era tudo trabalho,
Jack?
51
00:02:11,177 --> 00:02:12,511
(Rindo)
52
00:02:12,579 --> 00:02:13,746
Geórgia: Vamos,
gente, temos que ir!
53
00:02:13,813 --> 00:02:15,547
Geórgia,
tome um café da manhã!
54
00:02:15,615 --> 00:02:17,749
Geórgia: Não!
Não quero vomitar no caminhão.
55
00:02:17,816 --> 00:02:19,117
Ty: Ok.
Acabei de perder o apetite.
56
00:02:19,184 --> 00:02:20,252
(Rindo)
57
00:02:20,319 --> 00:02:21,653
eu vou carregar
os cavalos.
58
00:02:21,721 --> 00:02:23,722
Georgie: Ei, Katie,
você vai sentir nossa falta?
59
00:02:23,789 --> 00:02:24,889
Você vai sentir nossa falta,
hein?
60
00:02:24,957 --> 00:02:25,957
(Katie murmura)
61
00:02:28,461 --> 00:02:30,461
Sentiu falta deles?
Mal posso esperar até eles partirem.
62
00:02:30,528 --> 00:02:31,828
Pare com isso.
63
00:02:31,896 --> 00:02:32,863
Ok, pessoal,
vamos colocar esse show na estrada.
64
00:02:32,930 --> 00:02:34,398
Você vai se atrasar.
65
00:02:34,466 --> 00:02:37,234
Geórgia: Exatamente! Vamos!
Se apresse! Vamos!
66
00:02:37,302 --> 00:02:39,570
(Carro ronca)
67
00:02:40,372 --> 00:02:42,806
Lou: Não se esqueça dos lanches...
E tenha um ótimo dia.
68
00:02:42,874 --> 00:02:44,375
Sim.
Divirta-se lá fora!
69
00:02:44,442 --> 00:02:46,042
(Batendo)
70
00:02:46,110 --> 00:02:48,110
Jack: Agora, onde estão minhas luvas?
Eu os deixei aqui mesmo.
71
00:02:48,178 --> 00:02:49,679
Georgie: Você não precisa de luvas.
Vamos!
72
00:02:49,747 --> 00:02:53,015
(batendo,
porta de tela se fecha)
73
00:02:53,083 --> 00:02:55,251
Jack: Clint!
Clint: Eu bati, mas...
74
00:02:55,319 --> 00:02:57,387
Uh, não, estou feliz
ver você, cara,
75
00:02:57,454 --> 00:02:59,289
mas um momento ruim.
76
00:02:59,356 --> 00:03:00,990
Estamos de saída.
77
00:03:01,057 --> 00:03:02,291
Mas, Jack,
hoje é o dia.
78
00:03:02,358 --> 00:03:03,825
O dia para quê?
79
00:03:03,893 --> 00:03:05,761
Uh, isso, isso no único dia
Eu tenho que...
80
00:03:05,828 --> 00:03:07,829
Passe algum tempo com você.
81
00:03:07,897 --> 00:03:09,531
Georgie: O que ele quer dizer?
Ele não pode!
82
00:03:09,599 --> 00:03:11,366
Clint: Deixei uma mensagem para você.
Você não entendeu?
83
00:03:11,434 --> 00:03:12,734
Jack:
Não, nunca recebi uma mensagem.
84
00:03:15,638 --> 00:03:17,439
Ah, Geórgia...
85
00:03:17,507 --> 00:03:18,840
Clint:
Jack, estou falando sério.
86
00:03:18,908 --> 00:03:21,009
Este é o dia que temos
para realizar, você sabe,
87
00:03:21,076 --> 00:03:22,476
o que discutimos.
88
00:03:22,544 --> 00:03:24,578
Jack: Eu sei, eu sei.
Você tem razão.
89
00:03:24,646 --> 00:03:26,281
Geórgia: Espere.
Isso significa que você não pode acampar?
90
00:03:26,348 --> 00:03:28,616
Significa que não podemos acampar.
91
00:03:28,684 --> 00:03:30,218
Isso significa que você não está
indo embora no fim de semana?
92
00:03:31,620 --> 00:03:32,687
Você prometeu!
93
00:03:34,323 --> 00:03:38,625
Hum, vovô, posso falar com você,
em particular, por favor?
94
00:03:42,163 --> 00:03:44,832
Eu pensei que você já estava
O pai adotivo de Georgie?
95
00:03:44,899 --> 00:03:48,635
Pai adotivo temporário,
mas eu quero ser a longo prazo.
96
00:03:48,703 --> 00:03:50,370
eu nem sabia
você se inscreveu.
97
00:03:50,438 --> 00:03:52,104
Isso não é algo
deveríamos ter decidido juntos,
98
00:03:52,172 --> 00:03:53,940
como uma família?
99
00:03:54,007 --> 00:03:56,876
Jack: É algo que eu decidi
fazer e eu vou fazer isso.
100
00:03:56,944 --> 00:03:58,610
Então Clint está aqui
para me entrevistar,
101
00:03:58,678 --> 00:04:00,947
e ele precisa conversar
para Georgie também,
102
00:04:01,014 --> 00:04:03,649
mas ele não pode contar a ela
a razão porque...
103
00:04:03,717 --> 00:04:05,384
Bem, nós não a queremos
para aumentar suas esperanças.
104
00:04:05,452 --> 00:04:07,352
OK. Bem, teremos
para cancelar a viagem então.
105
00:04:07,419 --> 00:04:08,553
Ty:
Uau! O que?
106
00:04:08,620 --> 00:04:09,888
Não, isso não é
uma boa ideia.
107
00:04:09,956 --> 00:04:12,457
Porque eu acho que é injusto
ir sem ela.
108
00:04:12,524 --> 00:04:15,026
Mas, Jack, você prometeu ao Stumpy
que levantaríamos aquelas tendas.
109
00:04:15,094 --> 00:04:16,728
Sim!
110
00:04:16,795 --> 00:04:17,996
Jack: Bem, você e Amy, vocês
poderia fazer esse trabalho, não é?
111
00:04:18,064 --> 00:04:20,098
Por que vocês não sobem?
por conta própria?
112
00:04:20,166 --> 00:04:21,666
Sim.
113
00:04:21,734 --> 00:04:23,267
Amy:
Tudo bem.
114
00:04:23,335 --> 00:04:24,401
(Lou suspira pesadamente)
115
00:04:26,371 --> 00:04:28,205
- Sim.
- Sim.
116
00:04:30,308 --> 00:04:32,509
- Você e eu.
- Você e eu.
117
00:04:35,981 --> 00:04:37,481
(A porta se abre)
118
00:04:39,917 --> 00:04:41,417
(Mochila farfalhar)
119
00:04:55,299 --> 00:04:56,899
♪
120
00:05:02,939 --> 00:05:04,539
♪
121
00:05:10,514 --> 00:05:13,047
♪ E ao amanhecer ♪
122
00:05:13,115 --> 00:05:16,818
♪ você mergulhou no seu sonho, ♪
123
00:05:17,787 --> 00:05:18,986
♪ você sonhador. ♪
124
00:05:19,054 --> 00:05:21,623
♪ Ah, ah, ah... ♪
125
00:05:21,690 --> 00:05:23,558
♪ Seu sonhador, ♪
126
00:05:25,961 --> 00:05:29,963
♪ Você sonhador. ♪
127
00:05:30,463 --> 00:05:35,470
Sincronização, corrigida por Alice
www.addic7ed.com
128
00:05:35,970 --> 00:05:37,771
Você sabe, esse pequeno aparelho
tem uma função de gravador?
129
00:05:37,839 --> 00:05:39,306
eu nem sabia
tinha isso, eu mesmo,
130
00:05:39,373 --> 00:05:42,108
até eu acertar o ícone
por acidente.
131
00:05:42,176 --> 00:05:44,310
Hum, ok, primeiro.
132
00:05:44,377 --> 00:05:48,180
Eu tenho sua permissão
para registrar suas respostas?
133
00:05:48,248 --> 00:05:49,916
Eu acho.
134
00:05:49,983 --> 00:05:51,350
Ok...
135
00:05:52,319 --> 00:05:54,053
Relaxe, Jack.
136
00:05:54,120 --> 00:05:55,054
Tenho certeza disso
os "poderes constituídos"
137
00:05:55,121 --> 00:05:56,322
ficará mais do que satisfeito.
138
00:05:56,389 --> 00:05:57,690
Quero dizer, você tem uma linda
bom histórico
139
00:05:57,758 --> 00:05:59,124
com "Jovens em risco",
140
00:05:59,192 --> 00:06:00,592
e do que
você me disse,
141
00:06:00,660 --> 00:06:01,793
você e Georgie
desenvolveram
142
00:06:01,861 --> 00:06:03,462
muito sólido e confiável
relacionamento
143
00:06:03,529 --> 00:06:04,796
nos últimos meses.
144
00:06:04,864 --> 00:06:05,864
Um verdadeiro vínculo.
145
00:06:05,932 --> 00:06:07,365
Geórgia:
(Gritando) Jack!
146
00:06:07,433 --> 00:06:11,169
Eles partiram sem mim!
Eu nunca vou te perdoar!
147
00:06:13,138 --> 00:06:14,205
(A porta de tela se fecha)
148
00:06:14,273 --> 00:06:15,706
Aquela coisa estava gravando?
149
00:06:15,774 --> 00:06:17,174
Oh sim.
150
00:06:17,241 --> 00:06:19,109
Tim: Ei, Jack, o que está acontecendo?
151
00:06:19,177 --> 00:06:20,544
Acabei de ver Ty e Amy
na saída.
152
00:06:20,612 --> 00:06:21,912
Eu pensei que você fosse
indo para a casa do Stumpy.
153
00:06:21,980 --> 00:06:23,347
Eu não percebi que eles eram
indo por conta própria?
154
00:06:23,414 --> 00:06:26,316
Está tudo bem, Tim.
Eles estarão de volta amanhã.
155
00:06:26,384 --> 00:06:28,018
O que, eles vão ficar
durante a noite?
156
00:06:28,086 --> 00:06:30,187
O quê? Seu bom senso
voar pela janela?
157
00:06:30,254 --> 00:06:31,654
Como vai, Clint?
158
00:06:31,722 --> 00:06:34,323
Tim, estou um pouco ocupado
aqui agora.
159
00:06:34,391 --> 00:06:36,526
Ocupado com o quê?
No que você está trabalhando?
160
00:06:36,594 --> 00:06:38,361
Pedro:
Então, quando Jack decidiu isso?
161
00:06:38,428 --> 00:06:39,829
É uma responsabilidade enorme.
162
00:06:39,897 --> 00:06:41,330
Eu sei, mas...
163
00:06:41,398 --> 00:06:43,032
Quer dizer, é bom.
Isso é ótimo.
164
00:06:43,100 --> 00:06:44,100
Bom para ele.
165
00:06:44,167 --> 00:06:45,334
Tim:
Você está brincando?
166
00:06:45,402 --> 00:06:47,169
Eu pensei que você fosse apenas
cuidando de Georgie
167
00:06:47,237 --> 00:06:48,804
até Clint aqui encontrar
outra casa para ela.
168
00:06:48,872 --> 00:06:50,405
Bem, você pensou errado.
169
00:06:50,473 --> 00:06:52,674
É um grande passo.
170
00:06:52,742 --> 00:06:55,443
Eu estive pensando sobre
grandes passos ultimamente.
171
00:06:55,512 --> 00:06:57,546
Oh sim?
Como o que?
172
00:06:57,614 --> 00:07:01,082
Bem, há muitos quartos
naquela nossa antiga fazenda.
173
00:07:01,150 --> 00:07:02,584
Então...?
174
00:07:02,652 --> 00:07:05,319
Então... talvez seja a hora
pensamos em preenchê-los.
175
00:07:05,387 --> 00:07:06,387
Tim:
Você está louco?
176
00:07:06,454 --> 00:07:07,822
Você está velho!
177
00:07:07,890 --> 00:07:09,289
Eu sei como é
assumir uma criança
178
00:07:09,357 --> 00:07:11,325
e não é fácil,
mesmo na minha idade.
179
00:07:11,393 --> 00:07:12,927
E, Jack, você é muito mais velho
do que eu.
180
00:07:12,995 --> 00:07:14,461
Jack: É tão legal
para ter seu apoio.
181
00:07:14,530 --> 00:07:16,096
Tim: Bem, você não.
Você não tem meu apoio!
182
00:07:16,164 --> 00:07:17,798
Anote isso.
183
00:07:17,866 --> 00:07:19,699
Ele não tem meu apoio -
faça uma anotação.
184
00:07:19,767 --> 00:07:22,769
Alguém tem que ser realista
sobre isso!
185
00:07:23,771 --> 00:07:25,639
(A porta abre e fecha)
186
00:07:27,642 --> 00:07:29,009
Tim:
Como você deixou isso acontecer?
187
00:07:29,076 --> 00:07:30,109
Meu?
188
00:07:31,913 --> 00:07:33,379
Tim:
Conserte isso, Lou.
189
00:07:33,447 --> 00:07:36,715
Deus, eu realmente precisava de um fim de semana
para nós mesmos.
190
00:07:36,783 --> 00:07:39,652
Ei, eu conheço alguém
que é dono de um rancho.
191
00:07:39,719 --> 00:07:41,486
Alguma cabine vazia?
192
00:07:41,555 --> 00:07:42,588
Pode haver.
193
00:07:42,656 --> 00:07:44,589
Sim?
Bem, vamos lá.
194
00:07:44,657 --> 00:07:46,490
Pegue algum tempo
por conta própria,
195
00:07:46,559 --> 00:07:49,126
fale sobre aqueles
quartos vazios.
196
00:07:49,194 --> 00:07:50,628
Sim.
Vamos fazê-lo.
197
00:07:50,696 --> 00:07:52,063
Tudo bem.
198
00:07:53,766 --> 00:07:55,066
Clint: Jack, você sabe
que a opinião de Tim
199
00:07:55,133 --> 00:07:57,201
não entra para brincar comigo
ou a agência.
200
00:07:57,269 --> 00:07:59,403
Isso é tudo sobre você,
mais ninguém.
201
00:07:59,471 --> 00:08:01,237
Bem, ótimo.
202
00:08:01,305 --> 00:08:05,408
Porque, bem, a opinião do Tim
também não lava comigo.
203
00:08:05,476 --> 00:08:06,476
Pelo que posso ver,
embora,
204
00:08:06,544 --> 00:08:07,811
você tem
uma casa bem cheia.
205
00:08:07,879 --> 00:08:09,613
Você está pensando em adicionar
para o lugar?
206
00:08:09,681 --> 00:08:11,514
Ah, eu não tenho
fazer isso, não.
207
00:08:11,583 --> 00:08:13,617
Lou e Peter serão
saindo em breve.
208
00:08:13,685 --> 00:08:15,786
Isso libera dois quartos
bem ali.
209
00:08:15,853 --> 00:08:18,387
Então temos mais do que
espaço suficiente.
210
00:08:18,455 --> 00:08:20,122
Lou:
Ok, então temos um plano.
211
00:08:20,190 --> 00:08:22,491
Você e Georgie vão ficar
amarrado neste fim de semana,
212
00:08:22,559 --> 00:08:24,526
então vamos de cabeça
para o rancho.
213
00:08:24,595 --> 00:08:26,495
Está um pouco lotado aqui.
214
00:08:27,430 --> 00:08:29,565
Ouvi dizer que você vai se mudar para
seu novo lugar em breve.
215
00:08:29,633 --> 00:08:31,233
Peter: Sim, vou acreditar
isso quando eu vejo.
216
00:08:31,301 --> 00:08:33,401
Não, poderia ser
ainda alguns meses.
217
00:08:33,469 --> 00:08:36,237
Mas Jack tem sido legal o suficiente
para deixar todos nós ficarmos aqui.
218
00:08:36,305 --> 00:08:37,472
É um pouco como
uma pensão superlotada,
219
00:08:37,539 --> 00:08:40,241
mas quanto mais, melhor,
certo?
220
00:08:42,011 --> 00:08:44,045
(Katie murmura)
221
00:08:49,017 --> 00:08:50,918
Lou:
Qual é o problema, querido?
222
00:08:50,986 --> 00:08:53,320
Por que suas bochechas estão
tudo vermelho, né?
223
00:08:54,255 --> 00:08:55,990
Por que você está todo vermelho?
224
00:08:59,427 --> 00:09:01,161
O carro está lotado.
Estão todos prontos para ir?
225
00:09:01,229 --> 00:09:03,396
Querida,
sinta sua testa.
226
00:09:03,464 --> 00:09:05,665
(Suspiros)
E aí, abóbora?
227
00:09:05,733 --> 00:09:08,901
- Oh não.
- Sim. Ela está com febre.
228
00:09:08,969 --> 00:09:11,771
Ela está doente.
Não vamos a lugar nenhum.
229
00:09:11,839 --> 00:09:13,272
(Suspiros)
230
00:09:13,340 --> 00:09:15,808
Vamos pegar você
um pouco de água.
231
00:09:15,876 --> 00:09:16,976
Você pode pegá-la
um pouco de água?
232
00:09:18,145 --> 00:09:19,445
(Caminhão ronca)
233
00:09:36,195 --> 00:09:37,628
(As portas se fecham)
234
00:09:41,399 --> 00:09:43,167
Ty:
Ei, venha aqui!
235
00:09:43,234 --> 00:09:45,735
Ah, uau!
Isso é muito legal.
236
00:09:46,271 --> 00:09:48,572
Sim. Vamos,
vamos verificar isso.
237
00:09:54,478 --> 00:09:56,546
(Suspiros) Uau!
- Oh!
238
00:09:56,613 --> 00:09:59,348
Amy: Isso é incrível!
Ty: Legal!
239
00:09:59,416 --> 00:10:02,618
Amy: Bem, acho que deveríamos
montar as tendas mais tarde.
240
00:10:02,687 --> 00:10:04,453
Ty:
O que você quer fazer em vez disso?
241
00:10:10,259 --> 00:10:12,061
Foi uma boa ideia, Amy.
242
00:10:12,128 --> 00:10:14,797
Foi uma ideia muito boa.
243
00:10:30,345 --> 00:10:32,113
-Amy...
-Ty, olhe! Olhar.
244
00:10:33,148 --> 00:10:34,648
Ty:
Ah, uau!
245
00:10:34,717 --> 00:10:37,284
Amy: É selvagem.
Ty: Sim.
246
00:10:37,352 --> 00:10:38,219
Vamos ver
se pudermos nos aproximar.
247
00:10:38,286 --> 00:10:39,320
OK.
248
00:10:45,226 --> 00:10:46,893
Ei, você.
249
00:10:46,961 --> 00:10:48,962
(Mare bufa e grunhe)
250
00:10:52,100 --> 00:10:54,901
(Potro relincha
à distância)
251
00:10:54,969 --> 00:10:56,069
Está chegando
de lá.
252
00:10:56,137 --> 00:10:59,205
(relincho agudo
à distância)
253
00:11:01,241 --> 00:11:02,942
(relincho agudo)
254
00:11:05,779 --> 00:11:06,712
Coitadinho.
255
00:11:07,680 --> 00:11:09,449
(relincho agudo)
256
00:11:13,065 --> 00:11:14,532
Amy:
Você está bem.
257
00:11:17,603 --> 00:11:18,770
(O potro grunhe)
258
00:11:18,838 --> 00:11:20,538
- É uma armadilha de caçador.
- Sim. Fácil...
259
00:11:20,606 --> 00:11:23,775
Os fazendeiros os usam
para pegar cavalos selvagens.
260
00:11:23,843 --> 00:11:26,543
Está tudo bem, garotinho.
Você está bem.
261
00:11:26,611 --> 00:11:27,544
(O potro grunhe)
262
00:11:27,612 --> 00:11:29,980
Fácil, fácil.
Fácil, fácil.
263
00:11:30,047 --> 00:11:31,915
Como parece?
264
00:11:31,983 --> 00:11:35,418
Não é bom.
Já está infectado.
265
00:11:35,487 --> 00:11:36,553
Eu gostaria de tratá-lo,
266
00:11:36,621 --> 00:11:37,454
mas eu sinto que
se eu cortar isso,
267
00:11:37,522 --> 00:11:39,255
ele vai fugir.
268
00:11:39,323 --> 00:11:41,959
E se eu o segurar
enquanto você dá uma olhada nisso?
269
00:11:42,026 --> 00:11:44,760
Como você vai
fazer isso?
270
00:11:47,931 --> 00:11:51,267
(Folhas e galhos farfalham
enquanto Ty puxa a corda)
271
00:11:52,536 --> 00:11:54,004
Amém:
Bom garoto...
272
00:11:54,071 --> 00:11:55,105
Obrigado.
273
00:11:58,309 --> 00:12:00,109
Amy: Você o pegou?
Ty: Sim.
274
00:12:00,176 --> 00:12:02,044
- Bom.
- Ei, ei, ei.
275
00:12:02,112 --> 00:12:03,845
Bom garoto.
276
00:12:03,913 --> 00:12:05,247
(Potro grunhe e bufa)
277
00:12:05,315 --> 00:12:07,282
Amy: Eu sei, eu sei.
Ty: Fácil, fácil, fácil.
278
00:12:09,219 --> 00:12:11,720
Amy: Aí está.
Aí está. Bom garoto.
279
00:12:12,688 --> 00:12:14,423
OK.
280
00:12:14,491 --> 00:12:15,923
Vou cortar a corda.
281
00:12:15,991 --> 00:12:17,158
(Suavamente)
Bom garoto.
282
00:12:18,127 --> 00:12:19,394
Você está bem.
Bom garoto.
283
00:12:22,664 --> 00:12:24,065
- Bom garoto.
- Você está livre, pequena.
284
00:12:24,133 --> 00:12:25,733
(Relincha descontroladamente)
Fácil!
285
00:12:25,800 --> 00:12:30,471
Tudo bem.
Que bom menino. Fácil...
286
00:12:30,539 --> 00:12:32,439
Aqui está.
287
00:12:32,507 --> 00:12:34,141
Tire isso de você.
288
00:12:34,208 --> 00:12:35,442
(Égua relincha por perto)
Bom menino.
289
00:12:42,816 --> 00:12:44,451
- Segure-o.
- Você está bem.
290
00:12:44,519 --> 00:12:45,519
Você está bem.
291
00:12:48,288 --> 00:12:49,321
Você sabe, Jack,
292
00:12:49,389 --> 00:12:50,856
Eu só quero que você saiba
isso, eh...
293
00:12:50,924 --> 00:12:53,259
Eu entendo completamente isso
O comportamento atual de Georgie
294
00:12:53,326 --> 00:12:55,361
não é indicativo
do seu relacionamento.
295
00:12:55,429 --> 00:12:56,628
Quero dizer,
ela é como qualquer criança,
296
00:12:56,696 --> 00:12:57,963
ela está chateada com a mudança
nos planos.
297
00:12:58,031 --> 00:13:00,199
Bem, estou feliz em ouvir você
diga isso, Clint,
298
00:13:00,267 --> 00:13:03,834
porque é exatamente isso
como eu vejo isso.
299
00:13:03,902 --> 00:13:05,703
Obrigado. Mas eu tenho
para avisar você embora
300
00:13:05,771 --> 00:13:07,638
que estas próximas perguntas
são vitais,
301
00:13:07,706 --> 00:13:09,207
então eu não vou
rodeios.
302
00:13:09,275 --> 00:13:10,241
Jack:
Atire!
303
00:13:10,309 --> 00:13:11,543
Você acha que pode lidar
304
00:13:11,610 --> 00:13:13,178
com um membro adicional
da família?
305
00:13:13,245 --> 00:13:15,313
Bem, eu tenho lidado com isso,
não é?
306
00:13:15,381 --> 00:13:19,016
Bem, sim. Sim, Jack,
mas e o backup?
307
00:13:19,084 --> 00:13:20,817
E se você fosse
incapacitado?
308
00:13:20,885 --> 00:13:22,119
E se você tivesse
ir embora?
309
00:13:22,187 --> 00:13:23,353
Quem vai levar Georgie
para a escola?
310
00:13:23,421 --> 00:13:24,921
Quem estará aqui
quando ela chega em casa?
311
00:13:24,989 --> 00:13:26,756
E se ela fugir
de novo?
312
00:13:26,824 --> 00:13:29,460
Tenho muitos apoios, Clint.
313
00:13:29,527 --> 00:13:31,795
Essa é a coisa linda
sobre família,
314
00:13:31,862 --> 00:13:33,597
Lou, especialmente.
315
00:13:33,664 --> 00:13:36,799
Ela vai ser uma grande ajuda.
Ela é tão organizada-
316
00:13:36,866 --> 00:13:39,068
Lou: Ok, agora não estamos
indo para o rancho!
317
00:13:39,136 --> 00:13:41,170
Katie está com febre.
318
00:13:41,238 --> 00:13:44,373
Vovô, você viu
O remédio de Katie?
319
00:13:44,441 --> 00:13:45,808
Se as coisas pudessem ficar
em equilíbrio por aqui
320
00:13:45,875 --> 00:13:48,377
mesmo por um dia -
você sabe, um dia! -
321
00:13:48,445 --> 00:13:51,246
isso é tudo que estou perguntando.
(bate as portas do armário)
322
00:13:51,314 --> 00:13:52,947
(Suspira, frustrado)
323
00:13:55,017 --> 00:13:56,451
Claro,
é perfeitamente natural
324
00:13:56,519 --> 00:13:58,185
para um bebê ficar doente.
325
00:13:58,253 --> 00:13:59,520
Quer dizer, pff!
326
00:13:59,588 --> 00:14:00,921
Pelo menos ela não está
mais na creche.
327
00:14:00,989 --> 00:14:03,357
O que é uma creche senão um refúgio
para germes purulentos -
328
00:14:03,425 --> 00:14:04,592
e piolhos!
329
00:14:04,659 --> 00:14:05,892
Clint:
Então seu bebê estava na creche?
330
00:14:05,960 --> 00:14:08,129
Sim, mas agora eu parei
meu trabalho em Calgary.
331
00:14:08,196 --> 00:14:09,696
Oh! Então você está em casa?
332
00:14:09,764 --> 00:14:11,332
Sim.
Estou começando meu próprio negócio.
333
00:14:11,399 --> 00:14:12,799
Huh. Realmente.
334
00:14:12,867 --> 00:14:14,534
Bom para você.
Ah, e seu marido?
335
00:14:14,602 --> 00:14:16,702
Ah, ele tem um ótimo trabalho.
336
00:14:16,770 --> 00:14:18,104
Em Vancouver,
Eu entendo.
337
00:14:19,039 --> 00:14:21,107
Sim. Mas ele volta
e adiante...
338
00:14:21,175 --> 00:14:23,309
Principalmente de volta... aqui.
339
00:14:23,377 --> 00:14:24,410
De volta aqui.
340
00:14:26,647 --> 00:14:30,149
Um marido ausente,
um novo emprego e um bebê?
341
00:14:30,216 --> 00:14:32,817
Isso é um ato de malabarismo,
você não diria?
342
00:14:32,885 --> 00:14:35,820
Lou: Não. Não!
Ele não está ausente. É...
343
00:14:36,922 --> 00:14:38,823
Ele está bem.
Está tudo bem.
344
00:14:38,891 --> 00:14:40,725
(Katie começa a chorar)
Estamos bem.
345
00:14:40,793 --> 00:14:42,294
Pedro:
Lou, ela está vomitando!
346
00:14:42,362 --> 00:14:44,563
Estou indo!
Está tudo bem.
347
00:14:49,968 --> 00:14:53,237
Uau. Ele realmente lutou
contra essa coisa.
348
00:14:53,305 --> 00:14:56,574
É um milagre
ele não se engasgou.
349
00:14:56,642 --> 00:14:59,377
Está tudo bem, garoto.
Você está bem.
350
00:15:00,279 --> 00:15:01,979
Isso está realmente infectado.
351
00:15:02,047 --> 00:15:04,047
eu vou ter
para expulsá-lo.
352
00:15:04,114 --> 00:15:05,782
Você trouxe sua maleta de veterinário?
353
00:15:05,849 --> 00:15:07,784
Não.
Deixei em casa.
354
00:15:07,851 --> 00:15:09,118
Há um kit de primeiros socorros
no caminhão.
355
00:15:09,187 --> 00:15:10,554
Eu poderia ir buscá-lo.
356
00:15:10,621 --> 00:15:11,788
Ok, mas vamos precisar
um pouco de água doce
357
00:15:11,855 --> 00:15:13,089
para limpar a ferida.
358
00:15:13,157 --> 00:15:15,758
Há... há uma bomba
de volta ao acampamento.
359
00:15:15,826 --> 00:15:17,093
(O cavalo relincha descontroladamente,
bufa nervosamente)
360
00:15:17,161 --> 00:15:20,663
Fácil! Como vamos
levá-lo até lá, Amy?
361
00:15:20,730 --> 00:15:22,498
Já fizemos isso antes.
362
00:15:24,668 --> 00:15:26,101
Você está pronto?
363
00:15:26,169 --> 00:15:28,470
Sim. Sim, eu acho
isso vai funcionar.
364
00:15:28,538 --> 00:15:30,005
OK.
365
00:15:30,073 --> 00:15:31,473
Amém:
Vamos lá.
366
00:15:32,742 --> 00:15:33,775
Vamos.
367
00:15:33,843 --> 00:15:35,142
(Cavalo bufa
e relinchos)
368
00:15:35,211 --> 00:15:36,143
Amy: Eu sei.
Ty: Lá vamos nós.
369
00:15:36,212 --> 00:15:37,212
Amém:
Bom garoto.
370
00:15:41,116 --> 00:15:42,850
(relincho agudo)
371
00:15:42,918 --> 00:15:44,552
Amém:
Você está bem.
372
00:15:44,620 --> 00:15:48,456
Lou: Você vai ser tudo
melhor logo, ok? Sim...
373
00:15:49,658 --> 00:15:51,024
Geórgia:
O que há de errado?
374
00:15:51,092 --> 00:15:52,992
Ela está com febre.
375
00:15:53,060 --> 00:15:57,163
A água fria ajuda a trazer
sua temperatura baixou.
376
00:15:58,199 --> 00:16:00,867
Geórgia:
Ei, Katie... oi!
377
00:16:00,935 --> 00:16:03,237
Isso é legal?
Isso é legal?
378
00:16:03,304 --> 00:16:07,006
Hum? Veja!
Ducky também gosta.
379
00:16:07,074 --> 00:16:08,507
Quá-quá!
Quá-quá!
380
00:16:08,575 --> 00:16:10,309
(Katie ri e grita)
381
00:16:10,377 --> 00:16:12,045
Sim! Quá-quá!
Quá-quá!
382
00:16:12,113 --> 00:16:13,312
(risos)
383
00:16:16,350 --> 00:16:17,516
Sabe, às vezes as coisas
não dá certo
384
00:16:17,584 --> 00:16:20,120
do jeito que queremos que eles façam,
385
00:16:20,187 --> 00:16:22,655
e você pode
aceite ou...
386
00:16:22,723 --> 00:16:25,124
Eu nunca estou falando
para Jack novamente.
387
00:16:25,191 --> 00:16:26,225
...ou não.
388
00:16:29,462 --> 00:16:31,130
Mas estou feliz que você esteja aqui,
389
00:16:32,065 --> 00:16:34,833
e acho que Katie está feliz
você também está aqui.
390
00:16:34,901 --> 00:16:36,334
Não é, Katie?
391
00:16:36,402 --> 00:16:37,936
Sim! Sim, estamos.
392
00:16:38,871 --> 00:16:40,872
(Katie murmura e grita,
porta de tela bate fechada)
393
00:16:40,939 --> 00:16:42,039
Pedro:
Não. Sim.
394
00:16:42,107 --> 00:16:44,008
Dom, não posso me encontrar
com você esta noite.
395
00:16:44,076 --> 00:16:45,676
Porque eu tenho um bebê
com febre de 102
396
00:16:45,744 --> 00:16:48,179
e minha esposa precisa da minha ajuda,
é por isso.
397
00:16:48,247 --> 00:16:50,381
Ok, tudo bem.
Sim. Amanhã.
398
00:16:50,448 --> 00:16:51,482
Primeira coisa, sim.
399
00:16:51,549 --> 00:16:53,584
Adeus.
(Telefone emite um sinal sonoro)
400
00:16:53,652 --> 00:16:55,418
Eu não posso acreditar nesse cara,
honestamente!
401
00:16:55,486 --> 00:16:56,887
De alguma forma há um problema
com a fiação.
402
00:16:56,954 --> 00:16:58,155
Ele me contou que seu eletricista
foi licenciado,
403
00:16:58,222 --> 00:17:01,057
mas adivinhe?
Surpresa! Ele não é.
404
00:17:01,125 --> 00:17:04,027
Teremos sorte de entrar lá
até o Natal.
405
00:17:04,095 --> 00:17:05,896
Jack: Ei!
Você quer que eu faça algo para você?
406
00:17:05,963 --> 00:17:07,730
Você não almoçou.
407
00:17:07,799 --> 00:17:09,699
(A porta da geladeira se fecha,
Georgie bufa com raiva)
408
00:17:09,767 --> 00:17:11,066
Você tem um momento
falar comigo?
409
00:17:11,134 --> 00:17:12,634
Sobre o quê?
410
00:17:12,702 --> 00:17:16,638
Oh, vida, como você está,
esse tipo de coisa.
411
00:17:16,706 --> 00:17:18,908
Eu não tenho uma vida.
412
00:17:21,077 --> 00:17:22,411
Claro, eu falo.
Por que não?
413
00:17:25,048 --> 00:17:26,348
(Cavalo relincha
e bufa)
414
00:17:26,416 --> 00:17:27,816
Ty:
Fácil, fácil...
415
00:17:28,717 --> 00:17:31,552
Eu gostaria de ter uma anestesia local
para aliviar a dor,
416
00:17:31,620 --> 00:17:34,355
assim ele não estaria
tão nervoso.
417
00:17:34,423 --> 00:17:37,425
Amy: Bem, minha mãe costumava
faça um chá com casca de salgueiro.
418
00:17:37,492 --> 00:17:38,793
Casca de salgueiro?
419
00:17:38,861 --> 00:17:40,795
Sim. Ela iria adoçar
com suco de maçã
420
00:17:40,863 --> 00:17:42,396
então os cavalos
beberia.
421
00:17:42,464 --> 00:17:43,330
Mas ela jurou que era
a melhor coisa
422
00:17:43,397 --> 00:17:44,965
para aliviar qualquer dor.
423
00:17:45,033 --> 00:17:46,366
Bem, não poderia doer.
424
00:17:46,434 --> 00:17:47,600
Ele provavelmente está
com muita fome também.
425
00:17:47,668 --> 00:17:49,937
Ele é definitivamente muito jovem
para ser desmamado.
426
00:17:50,004 --> 00:17:52,039
Bem, você pode lidar com ele
enquanto vou procurar alguns?
427
00:17:52,106 --> 00:17:53,140
Sim.
428
00:17:56,477 --> 00:17:57,510
Ok...
429
00:18:02,049 --> 00:18:03,249
(Cavalo bufa)
430
00:18:09,689 --> 00:18:11,991
(Os pássaros cantam,
toques de jingles)
431
00:18:21,433 --> 00:18:22,633
(Bush farfalha)
432
00:18:25,437 --> 00:18:27,939
(Cavalos selvagens relinchando
e bufa)
433
00:18:42,787 --> 00:18:44,188
Ei, garota...
434
00:18:45,556 --> 00:18:47,123
Seu bebê está com fome.
435
00:18:48,092 --> 00:18:49,759
Você quer vir alimentá-lo?
436
00:18:50,694 --> 00:18:52,561
Eu posso levar você até ele,
hum?
437
00:18:52,629 --> 00:18:54,663
(Cavalos grunhem e relincham)
438
00:18:56,233 --> 00:18:57,233
Ei...
439
00:19:07,810 --> 00:19:09,278
Clint:
Você se sente bem morando aqui?
440
00:19:09,345 --> 00:19:11,947
Sim.
Eu gosto dos cavalos.
441
00:19:12,015 --> 00:19:13,215
Clint:
Só os cavalos?
442
00:19:13,283 --> 00:19:15,717
Como você e Jack estão
se dando bem?
443
00:19:15,785 --> 00:19:17,585
Ah, bem,
444
00:19:17,653 --> 00:19:19,653
ok, talvez você não seja muito louco
sobre ele hoje,
445
00:19:19,721 --> 00:19:21,122
mas o resto do tempo?
446
00:19:21,189 --> 00:19:22,390
Ele está bem.
447
00:19:23,758 --> 00:19:24,959
Quando você chegou aqui,
448
00:19:25,027 --> 00:19:27,361
você disse que pensou
ele era "legal".
449
00:19:27,429 --> 00:19:29,863
Ele é legal
quando ele cumpre suas promessas,
450
00:19:29,932 --> 00:19:32,900
e eu acho que ele era muito legal
quando caí no poço.
451
00:19:32,968 --> 00:19:35,735
O que?
Você caiu em um poço?
452
00:19:35,803 --> 00:19:37,904
Sim.
Foi incrível.
453
00:19:37,972 --> 00:19:39,306
Incrível?
454
00:19:39,373 --> 00:19:42,542
Sim. eu estava economizando
um cachorro vadio.
455
00:19:42,609 --> 00:19:45,979
Ah, Georgina,
quão profundo era esse poço?
456
00:19:46,047 --> 00:19:51,417
Hum... eu não sei...
Tão profundo quanto isso.
457
00:19:51,484 --> 00:19:52,551
Clint:
O quê, aquele moinho de vento?
458
00:19:52,618 --> 00:19:53,919
Geórgia:
Sim!
459
00:19:53,987 --> 00:19:55,554
Ele teve que configurar
algum tipo de guincho.
460
00:19:55,621 --> 00:19:57,823
eu subi
numa espécie de tipoia.
461
00:19:57,890 --> 00:19:59,558
Foi muito legal.
462
00:20:00,526 --> 00:20:02,894
(Risos) Legal.
Legal.
463
00:20:04,331 --> 00:20:08,933
Uh... olha, onde estava Jack
quando você caiu no poço?
464
00:20:09,001 --> 00:20:11,336
Uh, ele estava em casa.
Não foi culpa dele.
465
00:20:11,403 --> 00:20:14,439
Ele não sabia
Eu tinha ido embora.
466
00:20:14,506 --> 00:20:17,808
Sim, bem,
talvez ele devesse ter feito isso.
467
00:20:22,198 --> 00:20:23,432
Lisa:
Olá!
468
00:20:26,085 --> 00:20:27,486
Ei!
469
00:20:27,553 --> 00:20:28,821
Oh!
470
00:20:29,753 --> 00:20:30,721
Oi.
471
00:20:31,824 --> 00:20:33,992
É tão bom ver você.
472
00:20:34,059 --> 00:20:36,293
Eu... eu vim ver Lou
473
00:20:36,361 --> 00:20:39,062
sobre algum rancho
negócio.
474
00:20:39,130 --> 00:20:40,163
Oh.
475
00:20:41,232 --> 00:20:42,466
eu não esperava
para ver você.
476
00:20:42,534 --> 00:20:45,002
Ela disse que você estava fora
para o fim de semana.
477
00:20:45,069 --> 00:20:48,472
Bem, estou aqui
e você também,
478
00:20:48,540 --> 00:20:50,540
hum, então talvez possamos...
479
00:20:54,311 --> 00:20:56,979
Clint,
esta é Lisa Stillman.
480
00:20:57,047 --> 00:20:58,748
Lisa: Olá. Como vai você?
Clint: Olá.
481
00:20:58,816 --> 00:21:01,117
Eu estou...
Lou está aqui?
482
00:21:02,119 --> 00:21:04,086
Ela está no berçário.
483
00:21:04,154 --> 00:21:05,855
Sua afilhada está correndo
uma temperatura.
484
00:21:05,923 --> 00:21:07,122
Ah, não,
isso é muito ruim.
485
00:21:07,189 --> 00:21:08,990
Bem, então eu irei,
ah, vá vê-los.
486
00:21:09,058 --> 00:21:10,459
Com licença.
487
00:21:13,996 --> 00:21:15,898
Essa é minha... amiga.
488
00:21:16,866 --> 00:21:20,035
Nós temos nos visto
por algum tempo.
489
00:21:21,137 --> 00:21:22,437
Clint:
Bem, isso é bom.
490
00:21:22,504 --> 00:21:24,705
Um relacionamento estável;
Isso é muito bom, Jack.
491
00:21:24,773 --> 00:21:26,206
É tudo uma questão de backup.
492
00:21:27,142 --> 00:21:28,709
(Sussurrando)
Vovô, me desculpe!
493
00:21:28,777 --> 00:21:29,677
eu esqueci completamente
para te contar
494
00:21:29,745 --> 00:21:31,546
Lisa estava chegando!
495
00:21:31,613 --> 00:21:33,280
Estranho!
496
00:21:33,348 --> 00:21:35,282
Eu realmente deveria ter
te avisei.
497
00:21:35,350 --> 00:21:37,485
De qualquer forma, você sabe,
Katie está vomitando
498
00:21:37,553 --> 00:21:40,153
e eu tenho que ir me trocar
seus lençóis.
499
00:21:43,791 --> 00:21:47,594
(A água gorgoleja ao ser retirada
de uma bomba)
500
00:21:47,662 --> 00:21:48,929
Amy:
Encontrei alguns!
501
00:21:48,996 --> 00:21:50,630
Ótimo!
502
00:21:50,698 --> 00:21:52,098
Posso usar essa água
para fervê-los?
503
00:21:52,166 --> 00:21:54,934
Ty: Sim. Isso é o que eu sou
preparando-o para.
504
00:21:55,001 --> 00:21:56,234
Amém:
Então...
505
00:21:56,302 --> 00:21:59,505
Eu vi o rebanho.
A égua estava com eles.
506
00:21:59,573 --> 00:22:00,973
Eu acho que ela sabe
nós temos o bebê dela.
507
00:22:01,040 --> 00:22:02,007
Huh.
508
00:22:02,075 --> 00:22:04,844
Apenas fazendo
algumas bandagens aqui.
509
00:22:04,911 --> 00:22:07,646
- Com os lençóis do Stumpy?
- Sim.
510
00:22:07,714 --> 00:22:09,047
Ele vai te amar.
511
00:22:09,115 --> 00:22:10,682
(Risos,
folhas rasgadas)
512
00:22:13,418 --> 00:22:16,153
Pedro: Ei, você.
O que está acontecendo?
513
00:22:18,023 --> 00:22:21,092
Katie vomitou
por toda a cama dela.
514
00:22:21,159 --> 00:22:22,527
Eu sei. Ouvi.
515
00:22:23,662 --> 00:22:25,064
(Suspiros)
516
00:22:25,562 --> 00:22:27,664
Que pena
aquela viagem de acampamento, hein?
517
00:22:27,732 --> 00:22:30,066
Eu sei que você estava realmente
ansioso por isso.
518
00:22:30,134 --> 00:22:31,735
Lou e eu também estávamos.
519
00:22:31,803 --> 00:22:34,070
Então você poderia ter o lugar
para você mesmo?
520
00:22:34,138 --> 00:22:35,073
(risos)
521
00:22:35,738 --> 00:22:36,973
Uh... Sim!
522
00:22:38,676 --> 00:22:42,745
Acho que nós dois pegamos Clint
agradecer por isso, né?
523
00:22:42,813 --> 00:22:45,882
Eu acho que errei
coisas.
524
00:22:45,949 --> 00:22:47,750
Que coisas?
525
00:22:47,818 --> 00:22:49,519
Eu sei por que ele está aqui.
526
00:22:49,586 --> 00:22:51,153
Ele não está apenas aqui
para conversar.
527
00:22:51,221 --> 00:22:54,223
Ele está aqui
uma "avaliação de rotina"
528
00:22:54,290 --> 00:22:57,026
do meu "temporário
arranjos de vida."
529
00:22:57,093 --> 00:22:59,427
Não é como se eu não estivesse
através disso antes.
530
00:23:01,864 --> 00:23:04,298
Sim,
Acho que não, né?
531
00:23:07,537 --> 00:23:10,438
Bem... por que você acha
você estragou tudo?
532
00:23:12,675 --> 00:23:16,043
Bem... eu disse algo
Eu não deveria.
533
00:23:20,949 --> 00:23:22,416
Eu nunca sei o que dizer,
534
00:23:22,483 --> 00:23:25,920
porque eu nunca sei
o que eles querem ouvir.
535
00:23:33,561 --> 00:23:37,063
(Os pássaros cantam,
zumbido de insetos)
536
00:23:40,634 --> 00:23:41,701
Ok...
537
00:23:46,940 --> 00:23:48,273
Droga.
O que?
538
00:23:49,341 --> 00:23:51,209
Veja isso?
Isso é mais pus.
539
00:23:51,310 --> 00:23:54,012
Tem que lavar
de novo
540
00:23:54,113 --> 00:23:55,614
ok, eu seguro ele.
541
00:23:55,682 --> 00:23:57,649
Tome cuidado.
Não seja chutado.
542
00:23:59,619 --> 00:24:00,819
Não se atreva
me chute!
543
00:24:00,920 --> 00:24:02,920
Grunhidos de potro,
égua relincha por perto.
544
00:24:19,837 --> 00:24:21,805
(Batida suave de cascos)
545
00:24:28,412 --> 00:24:31,615
Ela seguiu você até aqui.
Isso é incrível.
546
00:24:33,150 --> 00:24:36,384
(Potro e égua grunhem, bufam
e relincho)
547
00:24:43,426 --> 00:24:45,460
(Grunhindo e bufando)
548
00:24:49,198 --> 00:24:51,232
(Égua e potro relinchando)
549
00:24:55,971 --> 00:24:58,572
O potro dela ainda
realmente com fome.
550
00:25:00,275 --> 00:25:02,576
Lá vamos nós,
agradável e fresco.
551
00:25:03,545 --> 00:25:04,946
Obrigado.
552
00:25:06,814 --> 00:25:08,248
(Suspiros) Eu queria...
553
00:25:08,315 --> 00:25:10,817
Eu gostaria que você tivesse me contado
Jack estaria aqui.
554
00:25:10,885 --> 00:25:12,585
Desculpe.
555
00:25:12,654 --> 00:25:14,320
Tudo bem.
556
00:25:14,388 --> 00:25:16,056
Tudo bem.
É simplesmente difícil.
557
00:25:16,124 --> 00:25:17,190
Eu sei.
558
00:25:18,592 --> 00:25:19,760
O que aconteceu?
559
00:25:19,827 --> 00:25:21,528
França aconteceu.
560
00:25:21,595 --> 00:25:22,728
O que você quer dizer?
Vocês se divertiram muito.
561
00:25:22,796 --> 00:25:24,864
Eu me diverti muito,
ele não fez isso.
562
00:25:24,931 --> 00:25:26,999
Ele disse que sim,
mas ele não o fez.
563
00:25:27,067 --> 00:25:28,433
eu não deveria ter
o fez ir.
564
00:25:28,501 --> 00:25:32,204
Bem, você não o fez ir.
Ele escolheu ir.
565
00:25:32,272 --> 00:25:36,208
Só de vê-lo é meio...
(rasgando) forte.
566
00:25:36,276 --> 00:25:38,381
Ah, Lisa, me desculpe.
567
00:25:40,146 --> 00:25:42,346
(Chorando)
Eu sinto falta dele.
568
00:25:43,649 --> 00:25:45,116
Sinto muita falta dele.
569
00:25:45,184 --> 00:25:46,084
Você sabe,
eu nem percebi
570
00:25:46,152 --> 00:25:47,986
você se sentiu assim,
571
00:25:48,054 --> 00:25:50,689
especialmente porque você e Dan
estão juntos novamente.
572
00:25:50,756 --> 00:25:52,623
O que? Dan?
573
00:25:53,693 --> 00:25:55,125
Bem, você é,
não é você?
574
00:25:55,193 --> 00:25:58,862
Não! Ele acha que Dan
e eu estamos juntos?
575
00:25:59,798 --> 00:26:02,599
Onde ele conseguiu
essa ideia?
576
00:26:06,470 --> 00:26:10,240
Por que diabos você acha
Estou de volta com Dan?
577
00:26:10,308 --> 00:26:11,374
Lou:
Posso apenas dizer uma coisa?
578
00:26:11,442 --> 00:26:13,176
Jack:
Clint, você se importaria...?
579
00:26:13,244 --> 00:26:14,611
Não. Absolutamente.
580
00:26:18,516 --> 00:26:21,117
Ok, vovô,
Lisa...
581
00:26:21,185 --> 00:26:24,688
Jack: Você vê, eu não sou isso
surpreso, para ser honesto com você.
582
00:26:24,755 --> 00:26:26,656
Você passou todo esse tempo
na França
583
00:26:26,724 --> 00:26:28,657
em "negócios" juntos,
584
00:26:28,725 --> 00:26:30,125
e agora, aparentemente,
585
00:26:30,193 --> 00:26:33,095
você está "agrupando
seus recursos."
586
00:26:33,162 --> 00:26:35,631
Essas são as palavras dele,
não meu.
587
00:26:35,699 --> 00:26:39,835
Nada diz sério como
"reunindo seus recursos"!
588
00:26:39,902 --> 00:26:42,304
Não estou "agrupando meus recursos"
com Dan!
589
00:26:42,372 --> 00:26:44,339
Se ele disse isso,
ele está seriamente enganado.
590
00:26:44,406 --> 00:26:47,108
Foi apenas algo
Dan mencionou para mim,
591
00:26:47,175 --> 00:26:48,909
e me desculpe se...
592
00:26:49,845 --> 00:26:51,279
Bem, o fato de que
você acreditaria nele
593
00:26:51,347 --> 00:26:53,080
em vez de me perguntar
é tão ruim quanto.
594
00:26:53,148 --> 00:26:57,452
Você vai sentar aí
e cozinhar por nada?
595
00:27:00,622 --> 00:27:01,588
(Porta abre)
596
00:27:01,656 --> 00:27:03,223
Vovô,
Eu sinto muito.
597
00:27:13,468 --> 00:27:17,136
Aí está.
Huh? Sim.
598
00:27:18,438 --> 00:27:20,773
Ele está gostando
o chá de salgueiro.
599
00:27:20,840 --> 00:27:22,007
Isso é um menino!
600
00:27:22,075 --> 00:27:24,209
Agora seremos capazes
para chegar a esse corte.
601
00:27:24,278 --> 00:27:25,711
Você sabe que existe esse cataplasma
você pode fazer
602
00:27:25,779 --> 00:27:28,847
usando mel, azeite...
e carvão moído.
603
00:27:28,915 --> 00:27:30,949
Ajuda a curar mais rápido.
604
00:27:31,017 --> 00:27:32,350
Bem, há carvão
naquela fogueira.
605
00:27:32,418 --> 00:27:35,720
E... eu trouxe azeite
para os bifes,
606
00:27:35,788 --> 00:27:37,322
(Em uníssono) E há
querido no café da manhã!
607
00:27:37,390 --> 00:27:38,423
Amy:
Incrível!
608
00:27:39,124 --> 00:27:41,159
(Batendo carvão
para acabar com isso
609
00:27:53,538 --> 00:27:54,805
sim!
610
00:27:54,872 --> 00:27:56,307
Teste de sabor!
611
00:27:57,609 --> 00:27:59,209
♪
612
00:28:05,115 --> 00:28:06,715
♪
613
00:28:12,656 --> 00:28:14,256
♪
614
00:28:19,529 --> 00:28:20,796
(O fogo estala)
615
00:28:23,299 --> 00:28:25,600
Bom trabalho,
Doutor Borden.
616
00:28:27,036 --> 00:28:29,003
Você não é tão ruim assim,
Senhorita Flemming.
617
00:28:29,071 --> 00:28:30,104
(Rindo)
618
00:28:32,775 --> 00:28:35,409
Eu te amo,
você sabe disso?
619
00:28:35,477 --> 00:28:36,444
Eu sim.
620
00:28:39,080 --> 00:28:41,615
Eu estive pensando...
621
00:28:44,219 --> 00:28:46,119
O que você tem sido
pensando?
622
00:28:46,187 --> 00:28:47,221
Bem...
623
00:28:48,890 --> 00:28:50,624
Isso parece certo.
624
00:28:51,625 --> 00:28:53,993
Você sabe, nós, juntos.
625
00:28:54,962 --> 00:28:56,496
(Égua relincha por perto)
626
00:28:56,564 --> 00:28:57,530
Amém, olhe!
627
00:28:59,066 --> 00:29:00,533
Ela está de volta.
628
00:29:05,939 --> 00:29:07,006
(Égua e potro bufam)
629
00:29:19,986 --> 00:29:21,086
(Ri alegremente)
630
00:29:30,328 --> 00:29:31,462
(Porta fecha)
631
00:29:35,868 --> 00:29:37,134
Tim:
Jack?
632
00:29:37,202 --> 00:29:38,235
Sim.
633
00:29:41,105 --> 00:29:41,938
Clint se foi?
634
00:29:42,006 --> 00:29:43,540
Não, ele não se foi.
635
00:29:43,608 --> 00:29:45,776
Ele está no escritório do celeiro
fazendo algumas ligações.
636
00:29:45,843 --> 00:29:47,778
Privado, ele diz.
637
00:29:53,751 --> 00:29:55,651
Qual é o problema?
638
00:29:55,719 --> 00:29:57,085
A entrevista.
639
00:29:58,021 --> 00:30:00,355
Tudo o que pode dar errado
deu errado.
640
00:30:00,424 --> 00:30:02,057
Foi assim
estava destinado ao fracasso
641
00:30:02,125 --> 00:30:03,491
desde o início.
642
00:30:03,559 --> 00:30:05,860
Bem, eu estaria mentindo
se eu dissesse que não estou aliviado.
643
00:30:05,928 --> 00:30:08,029
Isso é bom.
Eu sabia que você estaria.
644
00:30:08,096 --> 00:30:10,532
Não foi isso que eu quis dizer, Jack.
645
00:30:11,634 --> 00:30:13,601
Estou pensando em você.
646
00:30:15,638 --> 00:30:19,673
Estou pensando em você
e o garoto no final da linha.
647
00:30:19,741 --> 00:30:21,575
Ainda não estou enterrado, Tim.
648
00:30:21,643 --> 00:30:23,209
Eu não pretendo ser
muito em breve.
649
00:30:23,277 --> 00:30:24,711
Eu não estou dizendo isso.
650
00:30:24,779 --> 00:30:26,680
Jack: eu poderia ter feito
muito para aquele garoto.
651
00:30:26,748 --> 00:30:29,483
Eu gostaria de pensar que...
652
00:30:30,418 --> 00:30:32,285
Que eu poderia ter feito
uma diferença em sua vida -
653
00:30:32,353 --> 00:30:33,887
uma grande diferença.
654
00:30:34,822 --> 00:30:38,825
Ela adora estar aqui.
Ela adora estar aqui,
655
00:30:38,892 --> 00:30:40,927
e o pensamento dela
partir é...
656
00:30:44,297 --> 00:30:45,331
Bem...
657
00:30:52,237 --> 00:30:54,439
(Telefone emite um bipe)
658
00:30:54,507 --> 00:30:58,443
Georgie: (Gravação) Eles foram embora sem mim!
Eu nunca vou te perdoar!
659
00:30:58,511 --> 00:31:00,612
Jack: (Gravação)
Essa coisa está gravando?
660
00:31:00,680 --> 00:31:03,548
Clint: (Gravação)
Ah, sim.
661
00:31:04,484 --> 00:31:06,717
Tim:
Ei. Como vai a entrevista?
662
00:31:06,785 --> 00:31:09,052
Clint: Ah...
isso é confidencial -
663
00:31:09,120 --> 00:31:10,888
informações confidenciais, Tim.
664
00:31:10,956 --> 00:31:12,623
eu sei...
Eu sei que não estava a bordo
665
00:31:12,691 --> 00:31:14,124
para todo esse arranjo
a princípio,
666
00:31:14,192 --> 00:31:17,528
mas... eu sinto muito pelo Jack.
667
00:31:18,463 --> 00:31:20,898
Você pegou o cara
em suspense aqui.
668
00:31:20,966 --> 00:31:23,032
Então?
Quais são as chances dele?
669
00:31:25,435 --> 00:31:26,669
Não sei.
670
00:31:27,538 --> 00:31:29,506
Quero dizer, francamente,
Estou um pouco surpreso.
671
00:31:29,573 --> 00:31:31,173
Sobre o quê?
672
00:31:31,241 --> 00:31:33,610
Bem, veja o que
um trabalho incrível
673
00:31:33,677 --> 00:31:35,645
- Jack fez com Ty.
- Certo.
674
00:31:35,713 --> 00:31:37,046
Mas agora...
675
00:31:37,114 --> 00:31:38,414
Quer dizer, eu acho que as coisas
pode ter mudado.
676
00:31:38,482 --> 00:31:39,581
Quero dizer,
as pessoas envelhecem.
677
00:31:39,649 --> 00:31:40,883
Vamos!
678
00:31:40,950 --> 00:31:43,184
Jack está fazendo um trabalho incrível
com aquele garoto.
679
00:31:43,252 --> 00:31:45,687
Outro dia,
Jack leva Georgie para sair,
680
00:31:45,755 --> 00:31:48,957
ensina ela a conduzir gado
dentro de uma hora - uma hora!
681
00:31:49,025 --> 00:31:51,159
Sem qualquer experiência,
682
00:31:51,227 --> 00:31:53,328
ela está apenas mergulhando ali
com os novilhos,
683
00:31:53,396 --> 00:31:55,596
conduzindo o rebanho.
(risos)
684
00:31:55,664 --> 00:31:57,031
Ah! E quase esqueci!
685
00:31:57,098 --> 00:31:58,733
Outro dia, ele está ensinando ela
para dirigir o trator.
686
00:31:58,800 --> 00:32:00,267
A pequena Georgie lá em cima
no grande trator.
687
00:32:00,335 --> 00:32:01,702
Essas coisas podem ser
perigoso.
688
00:32:01,770 --> 00:32:03,971
Ela...
Ela vai ser uma grande ajuda.
689
00:32:04,039 --> 00:32:07,441
Ela é tipo...
Um dos contratados.
690
00:32:09,077 --> 00:32:12,512
Onde mais uma criança pode ter
uma experiência incrível como essa?
691
00:32:12,580 --> 00:32:13,780
(Celular toca)
Eu tenho que atender isso.
692
00:32:13,848 --> 00:32:14,848
Desculpe.
693
00:32:19,787 --> 00:32:21,220
Devidamente anotado.
694
00:32:23,057 --> 00:32:25,158
Geórgia:
"E então Rufus e Rosamunde
695
00:32:25,225 --> 00:32:26,426
parecia um pouco
garota ruiva
696
00:32:26,493 --> 00:32:28,226
bem no olho.
697
00:32:28,294 --> 00:32:33,398
'Não roubamos o queijo
da despensa', disse Rufus.
698
00:32:33,466 --> 00:32:34,667
'Nenhum rato que se preze
699
00:32:34,734 --> 00:32:37,235
só leva queijo
sem perguntar.
700
00:32:37,303 --> 00:32:38,604
Nós simplesmente pegamos emprestado
701
00:32:38,672 --> 00:32:41,040
para fazer um lanche para você
com biscoitos.
702
00:32:41,107 --> 00:32:43,041
Não é mesmo,
Rosamunde?
703
00:32:43,108 --> 00:32:46,110
"'sem dúvida'
disse Rosamunde."
704
00:32:47,646 --> 00:32:50,281
A temperatura dela baixou.
705
00:32:50,348 --> 00:32:53,451
Obrigado por me ajudar
com Cátia.
706
00:32:53,518 --> 00:32:55,687
É muito gentil da sua parte
ler uma história para ela.
707
00:32:55,754 --> 00:32:59,289
Ela é tão fofa,
mesmo quando ela está vomitando.
708
00:32:59,356 --> 00:33:02,225
(Risos) Eu sei.
Coitadinha.
709
00:33:02,293 --> 00:33:05,261
eu sempre quis
uma irmã mais nova.
710
00:33:05,329 --> 00:33:09,265
Cada família em que estive,
Sempre fui o mais novo.
711
00:33:09,333 --> 00:33:11,902
Quantas famílias
você esteve com?
712
00:33:11,970 --> 00:33:13,604
Eu não sei...
Muito.
713
00:33:15,239 --> 00:33:16,973
E seus pais?
714
00:33:17,040 --> 00:33:19,542
Quero dizer...
O que aconteceu com eles?
715
00:33:19,610 --> 00:33:21,444
Eles morreram.
Acidente de carro.
716
00:33:25,316 --> 00:33:26,949
Quantos anos você tinha?
717
00:33:27,017 --> 00:33:29,018
Três.
Eu realmente não me lembro.
718
00:33:32,054 --> 00:33:33,355
Katie provavelmente não vai se lembrar
719
00:33:33,423 --> 00:33:35,624
quando ela se move
em seu novo lugar.
720
00:33:36,859 --> 00:33:38,793
Você acha
ela vai gostar?
721
00:33:38,861 --> 00:33:40,496
Geórgia:
Quem não gostaria?
722
00:33:40,563 --> 00:33:42,664
Eu amo o balanço
e o celeiro.
723
00:33:42,732 --> 00:33:46,935
Eu nunca estive em um celeiro
até que cheguei aqui.
724
00:33:47,003 --> 00:33:50,538
O seu é muito legal,
especialmente o sótão.
725
00:33:50,606 --> 00:33:53,341
Parece seguro...
Como um ninho.
726
00:33:55,477 --> 00:33:57,278
Ei, eu tenho uma ideia.
727
00:33:57,346 --> 00:33:59,980
Que tal eu fazer
seu jantar favorito?
728
00:34:00,048 --> 00:34:01,715
Frango assado?
729
00:34:01,783 --> 00:34:04,217
Com batatas novas?
Você entendeu.
730
00:34:05,319 --> 00:34:07,053
Por que você não vai
e escolha mais alguns vegetais
731
00:34:07,121 --> 00:34:08,388
do jardim,
ok?
732
00:34:08,456 --> 00:34:09,489
Claro.
733
00:34:11,892 --> 00:34:13,426
Clint: Parece que
ser alguma disfunção
734
00:34:13,494 --> 00:34:16,763
entre o potencial pai
e criança.
735
00:34:16,830 --> 00:34:20,399
Havia o problema
de cair num poço,
736
00:34:20,467 --> 00:34:23,402
e seus relacionamentos parecem ser
em terreno bastante instável.
737
00:34:23,470 --> 00:34:25,571
(A porta de tela se abre)
738
00:34:27,840 --> 00:34:32,044
Olha, Clint, isso foi
um dia muito ruim e...
739
00:34:32,111 --> 00:34:33,279
(risos)
740
00:34:33,346 --> 00:34:34,413
Talvez você devesse voltar
741
00:34:34,481 --> 00:34:35,913
depois que as coisas
se acalmou um pouco
742
00:34:35,981 --> 00:34:38,683
e podemos tentar isso
entrevista novamente.
743
00:34:38,750 --> 00:34:41,152
Uh, bem, você sabe que eu adoraria
para fazer isso, Jack,
744
00:34:41,220 --> 00:34:43,354
mas não posso.
É política.
745
00:34:43,422 --> 00:34:45,290
Política...
746
00:34:45,357 --> 00:34:48,526
Clint, eu só quero ser
O pai adotivo de Georgie.
747
00:34:48,594 --> 00:34:49,994
Estou pronto para o longo prazo,
748
00:34:50,062 --> 00:34:52,196
mas eu preciso de você
para que isso aconteça.
749
00:34:52,263 --> 00:34:56,333
Clint: Bem, eu farei o que
Eu posso, você sabe disso,
750
00:34:57,268 --> 00:35:00,870
mas, Jack,
Não posso fazer milagres.
751
00:35:00,938 --> 00:35:03,674
Então não parece bom.
752
00:35:03,741 --> 00:35:06,510
Clint:
Não, Jack, não importa.
753
00:35:09,546 --> 00:35:10,713
Jack:
Você sabe, Clint,
754
00:35:10,780 --> 00:35:13,583
Estou tentando não colocar você
no local aqui,
755
00:35:13,650 --> 00:35:15,318
mas você sabe como me sinto.
756
00:35:15,385 --> 00:35:16,985
Eu só quero fazer o que puder
para Geórgia...
757
00:35:32,555 --> 00:35:34,123
(Gravação) Parece haver
algum nível de disfunção
758
00:35:34,242 --> 00:35:36,411
entre o potencial pai
e criança.
759
00:35:37,329 --> 00:35:40,997
Há o problema dela
caindo em um poço.
760
00:35:41,065 --> 00:35:42,365
Os relacionamentos em sua vida
761
00:35:42,433 --> 00:35:43,800
parece estar ligado
terreno bastante instável.
762
00:35:43,868 --> 00:35:44,968
(Passos se aproximando,
botão emite um sinal sonoro)
763
00:35:45,035 --> 00:35:46,536
(Batida forte)
764
00:35:47,035 --> 00:35:48,136
O jantar está pronto.
765
00:35:48,204 --> 00:35:50,439
OK.
Já vou para lá.
766
00:35:54,210 --> 00:35:55,310
(Telefone emite um sinal sonoro)
767
00:35:55,378 --> 00:35:56,512
Jack:
Bem, esse era Clint.
768
00:35:56,580 --> 00:35:58,280
Ele está se perguntando
se encontrássemos o telefone dele.
769
00:35:58,348 --> 00:35:59,949
Ele acha que deixou aqui.
Alguém viu?
770
00:36:00,016 --> 00:36:00,950
Eu não vi isso.
771
00:36:01,017 --> 00:36:03,351
Bem,
Espero que ele tenha perdido.
772
00:36:04,286 --> 00:36:07,789
(Baixinho) Ei. Eu, uh...
Eu quero que você saiba
773
00:36:07,857 --> 00:36:09,524
que falei com Clint
em seu nome.
774
00:36:09,592 --> 00:36:11,593
(Sussurro forte)
Por que você foi e fez isso?!
775
00:36:11,660 --> 00:36:13,227
Porque eu sei o quão importante
é para você,
776
00:36:13,295 --> 00:36:15,396
e você está certo.
Você tem razão.
777
00:36:15,464 --> 00:36:16,498
Veja como ficou
para Shane,
778
00:36:16,565 --> 00:36:17,831
e você me ajudou
com isso.
779
00:36:17,899 --> 00:36:19,399
Então, agora é a minha vez
para ajudá-lo.
780
00:36:19,467 --> 00:36:20,868
Não. Só por favor, não faça isso.
781
00:36:20,935 --> 00:36:23,537
Estou fazendo pontos
com Clint.
782
00:36:24,506 --> 00:36:26,072
Agradeça-me mais tarde.
783
00:36:28,676 --> 00:36:32,045
Amy: Oh, isso cheira tão bem!
Estou morrendo de fome.
784
00:36:32,113 --> 00:36:34,113
Como estão indo as batatas?
785
00:36:34,180 --> 00:36:36,983
Ty: Eu acho que eles deveriam
ser feito, na verdade.
786
00:36:37,050 --> 00:36:39,018
Vamos verificar aqui.
787
00:36:40,921 --> 00:36:42,421
Ai! Uau! Isso é quente!
788
00:36:43,524 --> 00:36:44,289
(Rindo)
Você está bem?
789
00:36:44,357 --> 00:36:45,324
Sim, estou bem!
Estou bem!
790
00:36:45,392 --> 00:36:46,425
Eu sou durão!
Estou bem, estou bem.
791
00:36:46,493 --> 00:36:47,527
Ah, sim,
você é durão.
792
00:36:47,594 --> 00:36:49,294
Eu sou durão.
Estou bem.
793
00:36:49,362 --> 00:36:50,629
Talvez do lado de fora,
794
00:36:50,696 --> 00:36:52,931
mas você é um grande marshmallow
dentro.
795
00:36:52,999 --> 00:36:54,399
Eu não sou um marshmallow. Oh!
796
00:36:54,466 --> 00:36:57,301
Sim, você é!
Marshmallow! Marshmallow!
797
00:36:57,369 --> 00:36:58,837
(Rindo)
Ei, não é justo! Não é justo!
798
00:36:58,905 --> 00:37:01,740
Não! Ah? Ver?
799
00:37:03,009 --> 00:37:04,009
(Rindo)
800
00:37:16,521 --> 00:37:19,056
Você vê?
Você é um marshmallow.
801
00:37:20,825 --> 00:37:22,859
Sim, talvez.
(risos)
802
00:37:23,861 --> 00:37:25,461
Amy:
Ah, ah.
803
00:37:25,529 --> 00:37:27,030
Você sente esse cheiro?
804
00:37:27,097 --> 00:37:28,598
Ty: Ah!
Amy: Aqui.
805
00:37:31,468 --> 00:37:32,702
Eles estão bem! Eles estão bem!
(Rindo)
806
00:37:36,607 --> 00:37:38,640
(Remi ofega calmamente)
807
00:37:42,244 --> 00:37:44,012
(A gaveta se abre)
808
00:37:46,950 --> 00:37:48,550
(Bata na porta)
809
00:37:48,618 --> 00:37:50,652
(Mochila bate no chão)
810
00:37:58,359 --> 00:38:01,361
Eu, uh... acabei de chegar
para dizer boa noite.
811
00:38:04,165 --> 00:38:05,332
Boa noite, Jack.
812
00:38:06,134 --> 00:38:09,236
Então você está falando comigo de novo,
você é?
813
00:38:09,304 --> 00:38:12,339
eu tenho que dizer
isso é muito bom.
814
00:38:14,675 --> 00:38:15,875
Geórgia...
815
00:38:16,978 --> 00:38:18,979
Sinto muito por hoje,
816
00:38:19,914 --> 00:38:22,716
e vou te levar para acampar em breve, ok?
817
00:38:23,651 --> 00:38:25,051
Talvez, ainda amanhã,
818
00:38:25,120 --> 00:38:27,653
vamos selar os cavalos
e vamos dar um passeio.
819
00:38:27,721 --> 00:38:29,589
(Sufocando lágrimas)
Sim.
820
00:38:35,662 --> 00:38:38,831
Você tem uma boa noite de sono então.
Boa noite.
821
00:38:39,799 --> 00:38:40,799
Noite.
822
00:38:44,403 --> 00:38:45,937
(A porta se fecha)
823
00:38:52,278 --> 00:38:54,379
(A bolsa farfalha,
fecha o zíper)
824
00:38:58,583 --> 00:39:00,518
Tchau, Remi.
(Remi grunhe)
825
00:39:01,186 --> 00:39:02,486
Tchau. Boa menina.
826
00:39:07,992 --> 00:39:09,226
(A janela se abre)
827
00:39:11,763 --> 00:39:13,764
(Cascos batendo,
ficando mais alto)
828
00:39:23,474 --> 00:39:24,541
(Silenciosamente)
Bom garoto.
829
00:39:28,912 --> 00:39:30,012
(Estala a língua)
830
00:39:31,281 --> 00:39:34,183
(Fênix grunhe
enquanto ele galopa para longe)
831
00:39:42,613 --> 00:39:43,846
(Fênix grunhe)
832
00:39:55,424 --> 00:39:57,625
Georgie: (estala a língua) Vamos.
833
00:39:58,678 --> 00:40:00,112
(Rio balbucia suavemente)
834
00:40:01,013 --> 00:40:03,115
Amy: Esse potro parece
muito melhor agora.
835
00:40:03,183 --> 00:40:05,016
Ty:
Sim. Muito mais calmo.
836
00:40:06,052 --> 00:40:09,153
Amy: Você fez um ótimo trabalho.
Scott ficaria orgulhoso.
837
00:40:09,221 --> 00:40:11,389
Obrigado.
Formamos uma boa equipe.
838
00:40:11,457 --> 00:40:13,224
- Nós fazemos!
- Sim?
839
00:40:14,659 --> 00:40:17,895
Estou tão orgulhoso de você
para começar a escola veterinária.
840
00:40:17,963 --> 00:40:20,064
Bem, é só
por sua causa, Amy.
841
00:40:20,132 --> 00:40:20,831
Vamos.
842
00:40:20,899 --> 00:40:22,765
Não. É verdade.
843
00:40:22,833 --> 00:40:26,436
Eu tenho que agradecer por isso,
seu encorajamento.
844
00:40:26,504 --> 00:40:27,503
(risos)
845
00:40:27,504 --> 00:40:29,038
Mesmo se você estiver
um péssimo companheiro de estudo.
846
00:40:29,107 --> 00:40:30,373
Eu não sou tão ruim assim!
847
00:40:30,441 --> 00:40:31,408
Ambos:
(Rindo)
848
00:40:38,148 --> 00:40:39,615
Ei!
849
00:40:39,682 --> 00:40:41,049
(Ruído de cascos galopantes,
cavalos relinchando)
850
00:40:41,118 --> 00:40:42,585
Você sente isso?
851
00:40:42,652 --> 00:40:45,787
Amém:
Sim. É incrível.
852
00:40:47,857 --> 00:40:48,991
Uau.
853
00:40:49,058 --> 00:40:50,259
Ty, olhe.
854
00:40:53,497 --> 00:40:55,062
Faça um desejo.
855
00:40:59,201 --> 00:41:01,969
Eu gostaria de poder gastar
o resto da minha vida com você.
856
00:41:08,010 --> 00:41:09,377
Amy Fleming...
857
00:41:12,713 --> 00:41:13,747
(Suspiros)
858
00:41:15,850 --> 00:41:17,851
Você quer se casar comigo?
859
00:41:23,924 --> 00:41:24,958
(risos)
860
00:41:30,631 --> 00:41:32,698
Sim, claro que vou!
861
00:41:33,667 --> 00:41:35,067
(Rindo, alegre)
862
00:41:35,135 --> 00:41:36,735
Sim. Sim!
863
00:41:36,803 --> 00:41:38,304
(Ty e Amy riem)
864
00:41:39,706 --> 00:41:41,307
Amém:
Eu te amo!
865
00:41:41,375 --> 00:41:42,407
(Beijando)
866
00:41:48,214 --> 00:41:49,281
(Rindo)
867
00:42:04,730 --> 00:42:06,396
Georgie está aqui?
868
00:42:06,463 --> 00:42:07,898
Jack:
Não.
869
00:42:07,965 --> 00:42:08,932
Eu só fui verificar e ver
se ela precisasse de outro cobertor,
870
00:42:09,000 --> 00:42:10,067
e ela não está no quarto dela
871
00:42:10,134 --> 00:42:12,035
e sua janela
está totalmente aberto.
872
00:42:12,103 --> 00:42:14,337
Você fica com Katie.
873
00:42:15,940 --> 00:42:17,941
(Sibilos e estalos
ruídos)
874
00:42:20,712 --> 00:42:22,611
(Phoenix relincha nervosamente)
875
00:42:22,679 --> 00:42:24,714
(O crepitar fica mais alto)
876
00:42:27,217 --> 00:42:28,784
(Phoenix relincha alto)
877
00:42:30,020 --> 00:42:31,887
(relincho agudo)
878
00:42:34,357 --> 00:42:36,358
Geórgia:
Fênix?!
879
00:42:36,426 --> 00:42:38,359
Fênix!
880
00:42:38,427 --> 00:42:39,928
(Angustiado,
relincho agudo)
881
00:42:39,995 --> 00:42:41,696
Fênix! (Rugido das chamas)
Fênix!
882
00:42:42,231 --> 00:42:44,265
(Angustiado,
relincho agudo)
883
00:42:50,039 --> 00:42:52,340
(Discando bipes)
884
00:42:52,407 --> 00:42:53,608
(Telefone toca)
885
00:42:53,675 --> 00:42:56,844
Phoenix também se foi!
886
00:42:56,911 --> 00:42:58,345
Olá?
887
00:42:58,412 --> 00:43:00,480
Georgie: Jack!
Jack: Georgie! Onde você está?
888
00:43:00,548 --> 00:43:01,782
Georgie: Estou em Peter
e Lou, no celeiro.
889
00:43:01,850 --> 00:43:03,250
O que diabos você é
fazendo aí?
890
00:43:03,317 --> 00:43:04,584
Geórgia: Jack! Há um incêndio.
Eu não posso sair!
891
00:43:04,652 --> 00:43:05,853
Fênix está ficando louca!
892
00:43:05,920 --> 00:43:08,588
Jack, você pode...
Você pode vir, por favor?!
893
00:43:08,656 --> 00:43:10,256
Já vou aí!
894
00:43:10,323 --> 00:43:11,390
Peter!
895
00:43:11,458 --> 00:43:12,959
Vovô, ele está lá fora!
O que está errado?
896
00:43:13,026 --> 00:43:15,561
Por favor, chame os bombeiros!
Envie-os para sua casa.
897
00:43:15,629 --> 00:43:16,662
O que?
898
00:43:18,766 --> 00:43:21,200
(As chamas rugem,
Fênix grita)
899
00:43:21,268 --> 00:43:23,435
(Phoenix bate e chuta
na barraca)
900
00:43:23,503 --> 00:43:25,104
Geórgia:
Fênix!
901
00:43:25,172 --> 00:43:27,005
(Phoenix relincha descontroladamente)
902
00:43:27,073 --> 00:43:28,640
(Rugido das chamas)
903
00:43:29,642 --> 00:43:31,442
(Soluçando)
904
00:43:31,443 --> 00:43:36,978
Sincronização, corrigida por Alice
www.addic7ed.com
905
00:43:37,028 --> 00:43:41,578
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0